Nórsky jazyk je plný slov, ktoré sa len ťažko prekladajú jedným výrazom. Nie sú to zložité pojmy, ale krátke, každodenné slová, ktoré veľa hovoria o tom, ako Nóri rozmýšľajú a ako vnímajú život. Jedným z nich je už spomínané friluftsliv – radosť z pobytu vonku bez ohľadu na ročné obdobie. Nejde o výkon ani extrém, ale o obyčajné bytie v prírode. Podobne slovo koselig neznamená len „útulný“, ale pocit pokoja, bezpečia a pohody v jednoduchých chvíľach. Často používané greit (v poriadku) vyjadruje nórsky pragmatizmus – veci nemusia byť dokonalé, stačí, že fungujú. A slovo rolig (pokojný) sa objavuje v situáciách, kde by inde vládol stres alebo zbytočný tlak. Práve cez tieto nenápadné slová sa dá Nórsko pochopiť možno lepšie než cez dlhé opisy. Jazyk tu nie je len nástroj komunikácie, ale zrkadlo hodnôt, ktoré odzrkadľujú a formujú každodenný život.